照れる (tereru) in English?

主人公日向翔陽（ひなたしょうよう）が、中学3年生になって初めて出られた公式試合当日のシーンです。バレー部ではないのに人数をそろえるために試合に出てくれたクラスメートにお礼を言う日向。それに対してクラスメートが答えている言葉が「やめろ!! 照れる!!」です。私だったら反射的に”Stop it. It’s embarrassing.”と訳しそうです。Weblio辞書では、"to feel embarrassed/awkward"（気恥ずかしく感じる）となっています。では各媒体の訳語はどうでしょうか？

英語版漫画単行本：”Quite it!! You are embarrassing me!!”

Netflix吹き替え：”Don’t make it weird”

Netflix字幕：”Stop that!”

Crunchyroll字幕；Stop it!

というわけで、実際に「照れる」の部分を訳していたのは単行本だけでした。ここで使われているembarrassingですが、”It’s embarrassing” でも ”You are embarrassing me” でもどちらでも大丈夫です。ただし後者の場合はmeを入れ忘れると ”You are embarrassing.”（おまえって恥ずかしいやつだな）になってしまいますので気を付けてください。Meを入れれば、「お前は俺を恥ずかしくさせている＝照れる」となります。

さて、2番目の”Don’t make it weird”ですが、このような表現はイギリス英語では使われないようです。しかしこの訳は別の場面でも出てきていましたから、米語ではよく使われるのかもしれません。とはいえ、私から見るとこの表現も「どうしちゃったの～？」的な意味と取れますので、この場面には適しているのではないかとも思います。今度アメリカ人に会えたら聞いてみます。

ちなみに、weird（変な、奇妙な）という形容詞自体はイギリス英語でもしばしば使われます。例えば ”You are weird.” と言えば「変な奴だな」といったような意味になります。更に言うと、weirdを名詞にしたweirdo（発音：ウィアドゥ）は、奇人変人という意味でイギリスでは（そしておそらくアメリカでも）非常によく使われる単語です。