各高校の垂幕　Team banners

烏野高校：　飛べ    Fly

青葉城西高校：　コートを制す　Rule the Court

音駒高校：　繋げ   Connect

伊達工業高校：　伊達の鉄壁　Iron Wall of Date

白鳥沢学園高校：　強者であれ　Be Courageous Warriors

稲荷崎高校：　思いでなんかいらん We don’t Need the Memories

梟谷学園高校：　一球入魂　On the Ball, Heart and Soul / One Ball, Heart and Soul

条善寺高校：　質実剛健   Simplicity and Fortitude

和久南高校：　粘りを見せろ   Show Us Your Tenacity

椿原学園高校：　細き流れも大河となる　Even the Smallest Stream Can Become a Great River

個人的には稲荷崎高校の「思いでなんかいらん」に胸を打たれました。思い出作りにバレーをやってるんじゃない。この試合に勝つため、この一球を拾うため、この一点を取るためにやってるんだ！競技スポーツとは何かを一言で表している名垂幕だと思います。上の赤字の英訳の他にも “Who needs memories?というのもありました。一球入魂は辞書を調べても出てきませんでしたので、この言い方を覚えて、今後は応用して使ってみようと思います。「一球入魂」は過去の通訳場面でも出てきました。そのときは "focus"という訳語を使ったような記憶があります。