0.25~
「才能は開花させるもの。センスは磨くもの」Talent and instinct
Netflix 吹き替え：Talent is something to nurture, and wisdom is something to hone.
Netflix 字幕：Talent is something you make bloom. Instinct is something you polish.
Crunchyroll 字幕：Talent is something you make bloom. Instinct is something you polish.
英語版漫画単行本：Talent….. is something that must be allowed to bloom. But instincts….. you hone.
再び青葉城西高校主将、及川徹の名言です。私はハイキュー!! の登場人物の中でも及川をとても尊敬しています。アイドルのような外見で一見チャラく、前回の名言からもわかるように性格も（いい具合に）悪いのですが、上手くなるために凄まじいまでの努力をする人でもあります。このセリフは、自分は後輩の影山（前回の名言のときにジャンプサーブを教えてとお願いした子）のように天才ではないため、もうバレーをやめたいとチームの監督に告げた際に監督から素晴らしいアドバイス*を貰い、それで心がふっきれて試合中に心の中で叫ぶ言葉がこれです。*この時の素晴らしいアドバイスの英訳も「監督の名言 2」で紹介しています。
今回はNetflixとCrunchyrollの字幕が全く同じ同じです。「開花させる」＝ ”make bloom” 文字そのもので納得です。Netflix吹き替えの “nurture（育てる）” は、私だったら通訳時に使いそうな単語です。しかし、「センス」は “wisdom” ではないと思います。” Wisdom” だと経験により培った「知恵」という意味に近くなります。センスと言うのはもっと直感的なものですよね。ですからこの場合は、他の3例で使われている instinct (s) がより適しています。
そして、「磨く」は “polish”もしくは”hone”が使われています。咄嗟に出てきそうなのは ”polish”ですが、”hone（能力などに磨きをかける、の意味）”と言えたらカッコいいかもしれません。
漫画単行本第17巻 アニメ2期24話
