選手の名言 3 「メリットがあるから？」

英語版漫画：

I don’t play volleyball because it has any material benefits for me.

Crunchyroll 字幕：

I’m not playing volleyball for merit.

このカッコいいセリフを言っているのは烏野高校3年で男子バレー部副主将（バレー部のお母さんと呼ばれています）の菅原です。彼はセッターですが、1年生に天才セッターの影山が入ってきたためにレギュラーではありません。そのために、進路指導の先生から「（大学受験も近いのに）バレーを続けてお前にメリットがるとは思えない」と言われてしまいます。それに対して答えたのが上のセリフです。本当にその通りだと思います。

まず字幕ですが、残念ながらこれは誤訳です。下のスクリーンショットにもあるように、日本語の「メリット」は、「得になること」と言う意味で使われますが、英語の “merit” は長所、功績、真価と言った意味で使われます。例えば能力主義は “meritocracy” です。日本語の意味の「メリット」を英語で言いたい場合は、漫画の英訳にあるように “benefits” や“advantage” が使われます。この点はしっかり覚えておくとよいでしょう。漫画版では更に ”material” を加えて、「実質的な得があるからバレーをやってるんじゃない」ということをはっきりさせていて親切な訳です。

漫画8巻　アニメ1期25話