イギリス・海外での英日通訳
English-Japanese Interpreting in the uK AND the rest of the world

サイトマップ

ホーム (Home)
サービス内容 (Services)
自己紹介 (About)
お問い合わせ (Contact)
電話 (TEL)：+44 (0) 750 6739 464
通訳料金 (Fees)
ブログ (Bilingual Blog)
Zoom等のオンライン会議で遠隔同時通訳を使うには？
ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!"
Useful topics on Japanese culture and business practice

ブログ

2022年09月18日 - G7 Trade Ministers' Meeting　G7貿易大臣会合
2022年05月29日 - To organise a conference with interpreters 通訳が入る会議の準備の仕方
2022年05月09日 - The Power of Human Translation まだ人間でなければできない翻訳
2022年01月04日 - Happy New Year | 明けましておめでとうございます
2022年01月04日 - G7 foreign ministers' meeting | G7外相会合
2021年09月02日 - 法廷通訳の難しさ The difficulty of court interpreting
2021年09月02日 - 原子力施設廃止措置 Nuclear Decommissioning
2021年06月03日 - The setups of remote & on-site simultaneous interpreting 遠隔同時通訳と現地同時通訳の現場
2020年07月10日 - 遠隔会議+電話回線＝同時通訳　Web & tel conferences with interpreters
2020年06月04日 - 通訳入り遠隔会議の成功のために　Remote conference dos and don'ts
2020年06月04日 - Zoom会議で遠隔同時通訳を使いたい企業様への基礎ガイド
2020年05月27日 - OBの名言 3 「勝負事で本当に楽しむには強さが要る」
2020年05月26日 - 選手の名言 3 「メリットがあるから？」
2020年05月24日 - OBの名言 2 「この一本の為に」
2020年05月23日 - 監督の名言 4 「”負け”は弱さの証明ですか？」
2020年05月21日 - ぞくぞくした（zokuzoku shita) in English?
2020年05月20日 - 「下を向くんじゃねぇぇ！」2
2020年05月19日 - 呑まれない (nomarenai) in English?
2020年05月18日 - Japan's hanko (name stamps) culture
2020年05月16日 - Should you care how your “思う” (literal meaning = to think) is interpreted into the target language?
2020年05月15日 - 足を掬う (ashi wo sukuu) in English?
2020年05月14日 - 「古兵（ふるつわもの）」 "Furutsuwamono" in English?
2020年05月13日 - 監督の名言 3「強い方が勝つのではない」Moving quotes from the coaches 3
2020年05月12日 - 「エースの心得」　The Way of the Ace
2020年05月11日 - 「食えない奴」　”kuenai-yatsu" in English?
2020年05月11日 - Japan has become happier and more ikigai*-enhancing
2020年05月09日 - 名言4 才能とセンス　Memorable quotes 4 "talent and instinct"
2020年05月08日 - 監督・コーチの名言 2　Moving quotes from the coaches 2
2020年05月07日 - 監督・コーチの名言１ Moving quotes from the coaches 1
2020年05月06日 - なめたマネ　"nameta mane" in English?
2020年05月05日 - お利口さんと爽やか君　"Oriko-san" and "Sawayaka-kun" in English?
2020年05月04日 - 名言 3 回り道 Memorable quotes 3 "detour"
2020年05月03日 - チビとノッポの口語的表現　Colloquial expressions for short and tall
2020年05月02日 - 各高校の垂幕　Team banners
2020年05月01日 - 名言2 チャンス　Memorable quotes 2 "chance"
2020年04月30日 - ハイキュー‼ の数々の名言はどう訳されている？　第1回　How are memorable quotes in Haikyu!! translated? 1
2020年04月29日 - 主題歌の歌詞の英訳　Haikyu!! Theme songs
2020年04月28日 - 照れる (tereru) in English?
2020年04月26日 - 足を引っ張る (ashi wo hipparu) in English?
2020年04月25日 - お上りさん (onobori-san) in English?
2020年04月24日 - 正念場 (shounennba) in English?
2020年04月23日 - なつかしい (natsukashii) in English?
2020年04月20日 - ハイキュー!!で英訳を学ぼう　Learn some tricky phrases to translate with Japanese anime
2020年04月19日 - Zoom会議で遠隔同時通訳を使いたい企業様への基礎ガイド
2020年04月15日 - 英語のプレゼン (Presentations in English)
2020年03月27日 - コロナウィルスで空いた時間を有効活用　Make the most of your time right now!
2020年03月26日 - テレカンを成功させるために　Tele/video conferences
2020年03月17日 - Fukushima 50
2020年01月06日 - 奈良県展：Nara, Sacred Images from Early Japan
2019年10月14日 - 警察通訳　Interpreting for the police
2019年09月23日 - 遠隔同時通訳／Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
2019年03月02日 - 意味の分からない通訳をされたら？　What if your interpreter's rendition is incomprehensible?
2019年03月01日 - 法廷通訳の難しさ The difficulty of court interpreting
2019年02月26日 - 通訳者は「黒子」の意味は？What does "interpreters should be like "kuroko" (黒子) mean?
2019年02月18日 - 現代短歌が好きです。I love modern tanka poems
2019年02月17日 - まだ足りぬ、踊りおどりてあの世まで One life is not enough!
2019年02月14日 - 原子力施設廃止措置 Nuclear Decommissioning
2019年02月14日 - 初めての国際会議体験は、、My first international conference was...
2019年02月13日 - 初めまして。坂井です。Hello, my name is Hiromi.

英日会議通訳者　坂井裕美（さかいひろみ）

English-Japanese conference interpreter Hiromi Sakai

英国在住 UK

電子メール Email: sakai@londoninterpreter.com

携帯電話 Mobile: +44 7506 739 464

本ウェブサイトの内容の転写転用はお控えください。

@HiromiSakai6

Please also visit my Linkedin profile page: