ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!"

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 27日 5月 2020

英語版漫画： You need to be good, really good, if you want to truly have fun in a competition. Crunchyroll字幕： To enjoy competitive activities, you need to be good. これは、人生のいろいろな面に当てはまる真実ではないでしょうか。特に訳すのが難しい文ではないと思いますが、原文が好きなので取り上げました。...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 26日 5月 2020

英語版漫画： I don’t play volleyball because it has any material benefits for me. Crunchyroll 字幕： I’m not playing volleyball for merit....

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 24日 5月 2020

「ああ、俺は、この一本の為に何十時間も練習したんだ。」 英語版漫画： That was it. That one serve was the reason I’d worked myself to exhaustion for so many hours. Crunchyroll字幕： Man…How many hours did I practice for just this one shot?...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 23日 5月 2020

「”負け”は弱さの証明ですか？」 「君達がそこに這いつくばったままなら、それこそが弱さの証明です。」 英語版漫画： “Is losing really a sign that you are bad?” “If you stay down on your knees, that really means that you aren’t good enough.”...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 21日 5月 2020

英語版漫画：It gave me the shivers. Crunchyroll 字幕：That felt incredible. 字幕の方は湾曲な翻訳ですね。間違ってはいませんが、原文の感触はあまり伝わってきません。ただし、通訳中ですとこのような処理のし方はよくあります。 「ぞくぞくする」というと、私がまず思い浮かべるのは “XXX sends shivers down my spine” です。漫画の英訳も”shivers” を使って、 “It gave me the shivers"...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 19日 5月 2020

英語版漫画：Don’t let them get to you. Crunchyroll 字幕：Don’t get overwhelmed. 「呑まれる」を辞書で引くと、2番目の意味として “to be overwhelmed; to be overawed” と出てきます。日本語の辞書でも2番目の意味、つまり「相手の態度やその雰囲気などに圧倒される」ことです。字幕では “overwhelmed”...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 15日 5月 2020

原文：「“上”ばっか見てると足掬われることになる。」 漫画：If you all ever do is look up, then somebody’s gonna come along and knock your feet right out from under you. 字幕：If look up, instead of straight ahead, we could lose our footing. 「足を掬う」：相手のすきをついて失敗させる。Weblio辞書によると、 “to trip someone up” や “to pull the carpet from...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 14日 5月 2020

原文：「見よっ、古兵烏野の復活だ!! と」 英語版漫画単行本：“Behold!! That old warhorse, Karasuno, has risen again!!” Crunchyroll 字幕：Look. We are champions of old. This is Karasuno’s revival. 古兵は多くの戦を経験した老巧の武者の意味です。これは烏野高校がかつては全国大会にも出場した強豪校であったことを示しています。”Warhorse”...

ハイキュー!! で英訳 English translations from a Japanese anime "Haikyu!!" · 13日 5月 2020

音駒高校と烏野高校の練習試合時の音駒高校監督の言葉： 「強いスパイクを打てる方が勝つんじゃあないんだ。ボールを落とした方が負けなんだ。これが、”繋”ぐということなんだ。」 英語版漫画単行本： The team that wins the volleyball game isn’t necessarily the one that can spike the ball the hardest. It’s the team that lets the ball hit the floor first that loses. That’s the importance of staying connected...